În 1944, cercetătorii de paranormal, împreună cu armata americană,
au salvat o creatură stranie într-o misiune secretă de pe coasta Scoției.
Adoptată în taină, această creatură trăiește acum printre noi.
Îi plac bomboanele și televiziunea.
NUMELE DE COD: HELLBOY
BAZA MILITARĂ DOUGLAS, N.M. AJUNUL CRĂCIUNULUI 1955
Fiule, oprești marioneta aia blestemată?
Și spală-te pe dinți.
Nu-i spune marionetă.
Poftim?
Uite, nu e o marionetă. Howdy Doody e real.
Ei bine, dl "Dee-dee-doo-doo" va trebui să spună "noapte bună".
Și nu uita, trebuie să dormi când coboară pe coș.
Nici măcar nu e un coș, tată.
Are el metodele lui.
- Atunci vreau să văd cum face. - Aiurea!
Bine, atunci vreau o poveste.
Nicio poveste în seara asta.
Doar una. După aia mă duc în pat. Imediat.
După aia mă spăl pe dinți. Promit.
"Se spune că la începutul timpurilor
"Omul, Fiara și toate Ființele Magice trăiau împreună sub Aiglin, Copacul-Tată.
"Dar Omul a fost creat cu un gol în inimă
"pe care niciun bun, nicio putere sau cunoștință nu-I putea umple.
"Și în Iăcomia lui infinită,
"Omul visa să-și extindă dominația pe întreg Pământul.
"Sângele multor elfi, căpcăuni și spiriduși a fost vărsat în războiul lor cu Omul.
"Și regele Balor, regele cu un braț, din Elfland,
"a privit măcelul cu groază și disperare.
"Dar, într-o zi, stăpânul SpiridușilorFierari
"s-a oferit să-i făurească regelui o armată mecanică de aur.
"De 70 de ori 70 de soldați
"care n-aveau să cunoască foamea și nu puteau fi opriți.
"Prințul Nuada I-a implorat pe tatăl său să accepte.
"'Fă-mi armata asta', a spus regele.
"Așa că o coroană magică a fost făurită
"care avea să permită celor cu sânge regesc
"să comande Armata de Aur, dacă nu erau provocați.
"'Eu sunt regele Balor, comandantulArmatei de Aur.
"'E cineva care să-mi dispute acest drept?
"Și, în sala tronului, nimeni nu i-a pus la îndoială cuvântul."
Stai, dacă cineva I-ar putea provoca?
S-ar bate?
O provocare trebuie acceptată.
Vrei să auzi finalul poveștii sau nu?
- Da, te rog. - Sigur.
"Lumea s-a schimbat și următoarea dată când oamenii au mărșăluit,
"au simțit pământul cutremurându-se sub picioarele lor
"și au văzut cerul întunecându-se de for me monstruoase.
"Armata de Aurn-avea remușcări. Nu simțea nici loialitate, nici durere.
"larinima regelui Balor era tot mai apăsată de regrete.
"Așa că a făcut un armistițiu și a rupt coroana în 3 bucăți:
"una pentru oameni și două pentru el.
"În schimb, Omul avea să rămână în orașe
"și Ființele Magice aveau să dețină pădurile.
"Acest armistițiu avea să fie onorat de fiii lor și de fiii fiilorlor,
"până la sfârșitul timpurilor.
"Darprințul Nuada nu se încredea în promisiunile Omului.
"Și se spune că a plecat în exil
"făgăduind să se întoarcă în ziua când poporul lui avea să aibă nevoie de el.
"Așa că Armata de Aurstătea inactivă.
"Încuiată în Pământ, în așteptare.
"Și acolo se află și în ziua de azi,
"așteptând ziua când coroana va fi din nou întregită.
"Tăcută. Nemișcată. Și indestructibilă."
Ce înseamnă "industribilă"?
Indestructibilă.
Înseamnă că nimeni nu o poate distruge.
Culcă-te, fiule.
Dar e doar o poveste, nu, tată?
Oare?
Da, ăia nu pot fi reali.
Ei bine, fiule, sunt sigur că o să afli.
HELLBOY II: ARMATA DE AUR
De când stai acolo, prietene?
Sunt acolo.
Azi le-am cumpărat. Nu le-am hrănit. Deloc.
O să urc eu primul. Tu o să mă urmezi.
Și nu uita, dle Wink, nu fi timid.
MANHATTAN 26 SEPTEMBRIE - ORA 20.00
Următorul obiect. Numărul 776, o figură votivă importantă.
O zeiță a fertilității de acum 15000 sau 10000 Î.Hr.,
găsită într-un sediment de loess
pe o terasă, la 30 m de râul Shannon.
Și începem licitația de la 300 de mii de dolari.
300000.
325, mulțumesc.
350, mulțumesc. 375.
375, o dată, de două ori, vândută.
Și acum trecem la următorul obiect, numărul 777,
o bucată din coroana regală din Bethmoora.
Originea acestei piese datează de la povestea Fiilor Pământului
și crearea legendareiArmate de Aur.
Și iată următorul obiect.
Numărul 777.
Dnelor și dlor, vă rog să vă păstrați locurile.
Licitația va fi reluată în curând.
E doar o pană temporară de curent.
Acum, pentru prima dată la o licitație, o bucată din coroana regală din Bethmoora.
Ajunsă la noi dintr-o cultură de mult pierdută.
Pierdută?
Nicidecum.
Uitată de tine, poate.
Dar foarte, foarte vie.
Cine sunteți dv, dle?
Dle, vă rog, identificați-vă.
Eu sunt prințul Nuada, Silverlance, fiul regelui Balor.
Și sunt aici, dle, să revendic ce e de drept al meu.
Paza! Chemați paza!
Ce crezi că faci? E strigător la cer!
la ce vrei. Te rog, pleacă. la orice!
Liniște.
Stați jos!
Lucruri mândre, goale și superficiale ce sunteți!
Asta să vă aducă aminte de ce cândva v-ați temut de întuneric.
TRENTON, N.J. - ORA 22.08
BIROUL DE CERCETĂRI PARANORMALE ȘI APĂRARE
Fishstick! Trebuie să vorbim.
STRICT SECRET - B.C.P.A. DOCUMENTE ANEXATE
Sub acoperire. Nu poate înțelege sensul cuvântului?
Suntem încă finanțați de guvern.
Un secret, deși unul murdar, dacă mă întrebi pe mine.
Oficial, nu existăm, înțelegi?
Deci asta e problema când primim din astea.
În metrou. Pe autostradă. În parc.
lar pentru asta a pozat și a dat și un autograf.
Eu suprim orice poză sau filmuleț făcut cu mobilul.
Mă costă o avere. Și ele apar pe YouTube.
Doamne, urăsc You Tube-ul!
Vrea doar ca lumea să știe ce facem. Și ce face el.
Mă disprețuiește.
- Nu cred. - Nu?
- Țintă. - O, Doamne.
Și le postează peste tot.
Știi cum mă face asta să mă simt?
- Ce se întâmplă? - E vineri.
Mă urăște. E pornit să mă distrugă.
Credibilitatea mea e scăzută.
- Credibilitatea? - Puterea mea.
Washingtonul întreabă dacă am marfa.
Crezi că am o slujbă ușoară,
crezi că îmi place să fiu o pacoste? Sunt...
lau medicamente.
Astea nu sunt bomboane. Ăsta e un antiacid.
Da, se dă fără rețetă, dar e medicament.
Îmi fac griji pentru că...
Știi tu, adică sunt, suntem, în fond, suntem doar niște umili funcționari publici.
Nu ești tu. El face figuri.
Treaba e cam încordată cu Liz.
Încordată? Cât de încordată? Cum încordată?
Știi tu, ca de obicei. Cuplu nou care face ajustări.
- Se ceartă. - Se ceartă, zici...
- Câteodată. - Cât de rău?
Ca toată lumea.
Au zile bune și zile proaste.
N-am terminat cu tine!
N-o să scapi așa ușor. Totul e un dezastru cu tine!
- Hei, Abe. - Red, treci înapoi aici!
Manning.
la-ți hainele!
Strânge-ți lucrurile!
Aveți grijă, băieți, e pornită rău.
Mai sunt și zilele foarte proaste.
Nu mi-e frică de tine, să știi!
Ar trebui! Uite ce dezastru e aici!
Am o singură regulă. Nu te atinge de lucrurile mele.
- A, asta e regula ta? - Singura. E ușor cu mine.
Cum aș putea? Toate sunt ale tale.
Același CD, LP.
Nu-I poți asculta pe AI Green pe CD.
- Dar e bine de ținut. - Și o casetă. O casetă, Red?
Într-o zi, lumea o să-și dea seama de greșeala ei.
Casetele erau bune.
Hai, copii, puteți ieși acum. E în regulă, s-a terminat. Da.
Și eu, Red? Am nevoie de spațiu.
- Măcar cât să-mi găsesc periuța. - Periuța? Stai puțin.
E chiar acolo.
Red. Nu pot trăi așa.
La naiba!
Trebuie să plecăm. Toți. E o urgență, nu?
Haide.
Red!
Stai puțin.
- Doamne, e Manning. Ai grijă, Liz. - Red!
Ascultă.
Manning.
- Mergem în centru, în Manhattan. - O să fie distractiv.
În centru. Foarte periculos. Periculos pentru tine.
Și pentru mine.
Știu că visezi la lumea exterioară,
dar, crede-mă, nu e așa grozavă.
E sălbatică, de fapt. Rău.
Astea, pe de altă parte, sunt bune.
- Cubaneze. - Bun.
- Să fii văzut. - Rău.
Am confiscat o cutie și-ți mai aduc, dar...
Trebuie să-mi faci o mică favoare în seara asta, trebuie să fii,
trebuie să fii foarte, foarte
- discret. - Ce? Da, mulțumesc.
- Cu plăcere. - Discret.
Invizibil. Intru și ies.
Zău?
Pot fi discret, dacă vreau.
V-am urmărit pe tine și pe Myers.
Și I-ai transferat în Antarctica.
- Foarte discret. - A zis că-i place la frig.
Ca o umbră.
Ca o umbră în noapte.
MANHATTAN - ORA 23.37
Vama SUA a descoperit câteva obiecte importate ilegal.
E o infracțiune minoră
și au detectat o acumulare de gaze.
Agenții FBI de sub conducerea mea
se duc acolo chiar acum cu echipament special pentru gaze.
Doamne, ce duhnește aici!
E mai rău decât în camera mea.
- Zâmbește! - Haide!
Orice-ar fi fost pentru ce ne-au chemat s-a terminat.
Ni s-au raportat peste 70 de vizitatori. Niciun supraviețuitor. Niciun cadavru.
- Vechea poveste, iubi. - Nu-mi spune "iubi".
"Abe" am spus. E frecvența greșită.
Abe, cred că Liz e încă supărată pe mine.
Tot aceeași frecvență.
- Pot să te întreb ceva? - Nu.
Când ajungem acasă mai târziu, am să fac curat.
Nu asta e problema.
- Dar care? - Nu acum.
Abe, ce ai?
O, asta e interesant.
Ambele cutii au Sigiliul Regal.
Livrate doar pe timp de război.
Red, avem musafiri.
Hai, Blue, ajută-mă cu ceva.
Creaturi scormonitoare.
- Câte? - Multe.
Nu sunt cadavre pentru că nu sunt resturi de mâncare.
Ai observat podeaua?
- Rahat! - Exact.
Astea nu fac decât să mănânce întruna. Apoi fac caca și mănâncă iar.
Îți amintește de cineva?
La naiba, Abe. Ce-s astea?
Carcharodon Calcarea.
- Pe engleză. - Zânele Dințișorilor.
Secolul 3, Pădurea Neagră.
Se hrănesc în general cu calciu, oase, piele și organe.
Dar se opresc întâi la dinți.
De unde, Zânele Dințișorilor.
Și pun pariu că nu lasă bani.
MIȘCARE DETECTATĂ
O, Doamne!
Liz, ești însărcinată.
- Ba nu. - Ba ești.
- Ce-ai descoperit, Marble? - Cred că am găsit una.
Dar e cam drăguță.
Nu te apropia de ea!
Mă mușcă!
- Marble. - Doare!
Red, avem nevoie de tine aici!
Marble!
Păcătoase mici.
Trage, Abe. Trage!
La naiba!
Scuze, dnă.
- Ar trebui să fugiți. - E un seif sus.
Cum ajungem acolo?
Fugiți!
Sus la seif, acum!
Abe, sus pe scări!
- Hai, Liz, arde-le pe toate. Hai, hai! - Da, mergem!
Intră în seif, Abe!
Oțel!
Ale naibii fiare!
Focul e al meu.
Focul e în mine.
Red, nu te apropia de fereastră!
Focul sunt eu.
Nu mă mai mușca!
Focul sunt eu.
Lume, vin.
Ce ai făcut?
Bănuiesc că suntem deconspirați.
Hei, Hellboy, aici!
DEPOURILE FEROVIARE EAST SIDE MIEZUL NOPȚII
Din vara viitoare, Centru Comercial
Alteță!
Prințe Nuada,
ne onorați cu întoarcerea dv.
Înainte să intrați în Camera de Consiliu,
trebuie să predați arma.
Nu.
Ăsta este protocolul, sire, atât pentru țărani, cât și pentru prinți.
O să fie plăcerea mea să te distrug, șambelane.
Te rog, frate,
predă-o.
Pentru tine, soră,
orice.
Conform a nenumărați martori oculari, au fost puse în pericol vieți.
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ HELLBOY E DE AJUTOR SAU NU?
Asta e! Hellboy. Dar oare chiar e de partea noastră?
- Chiar ai supraputeri? - Da.
Darnu vreau decât să fiu o persoană obișnuită.
La fel ca tine, și ca tine și ca toată lumea.
Hei, băieți, pierdeți asta.
Suntem la TV.
- Liz, ești bine? - Da, ies imediat.
Nu e nevoie să faci asta, crede-mă.
- Percepțiile mele sunt foarte exacte. - Taci, Abe!
la-ți naibii mâna de pe ușă!
Nu ai de ce să te temi.
În ciuda aparențelor, cred că Red ar fi un model de tată excelent.
Și tipul ăsta care umblă
cu un colac de WC în cap?
Un colac de WC!
E clar că e un aparat de respirat.
Trebuie să scăpăm de mașina de gunoi. Transmite un mesaj greșit.
Asta crezi că e problema noastră?
Transportul?
Și fata asta.
E drăguță. Ar trebui s-o luăm în emisiune.
Urăsc când lumea se holbează la mine.
Mă face să mă simt ca o ciudată.
N-aveai niciun drept, Red.
O, e Manning. Ai putea...
E o acumulare de gaze
și un fenomen gazos care a apărut...
Acumulare de gaze. Ce idiot!
M-ai omorât. M-ai omorât.
M-ai ridiculizat. Și...
- Tu ai adus asta asupra ta. - Ce?
Washingtonul trimite un nou agent BCPA.
Un tip nou?
- De ce? - Ca să se ocupe de tine.
Sire, vă rog.
Tată.
De ce?
De ce ai făcut asta?
De ce?
Ca să ne eliberăm. Pe toți, tată.
Ai încălcat un armistițiu antic
dintre ai noștri și omenire.
Un armistițiu bazat pe rușine!
Oamenii au uitat de zei. Au distrus Pământul. Și pentru ce?
Parcări? Magazine?
Lăcomia le-a ars un gol în inimă care nu va fi umplut niciodată.
N-o să aibă niciodată destul!
Ce fac oamenii e în firea lor.
Să onorăm armistițiul e în a noastră.
Să-I onorăm? Uită-te la locul ăsta. Unde e onoarea?
Tată, ai fost un războinic mândru. Când ai devenit marioneta lor?
M-am întors din exil ca să duc război.
Și să revendic pământul nostru. Dreptul nostru din născare!
Pentru asta o să cer ajutorul tuturor oamenilor mei
și ei vor răspunde.
Cei buni, cei răi
și cei mai răi.
Armata de Aur!
Nu poți fi atât de nebun!
Poate sunt. Poate ei m-au făcut așa.
Trezește armata,
dar pajiștile noastre verzi nu pot crește cu tot acel sânge.
Lasă armata să doarmă.
Dacă zilele noastre s-au sfârșit,
să pierim cu toții.
N-o să pierim.
Pentru ultima oară, fiule, te întreb:
asta e calea pe care vrei s-o iei?
Da.
Îmi pare rău, tată.
Atunci nu-mi dai de ales.
Moarte!
Și tu, soră, ești împăcată cu verdictul regelui tău?
Sunt, frate, sunt.
Prea bine atunci. Moarte să fie.
Te-am iubit întotdeauna, tată.
Și acum... Și acum ultima bucată, soră.
Unde e, Wink? Unde e?
Du-te și găsește-o. Acum! Găsește-o!
BIROUL DE CERCETĂRI PARANORMALE ȘI APĂRARE
Liftul ajunge acum la secțiunea 42 C.
Scuzați-mă, băieți.
- E aici? - Încă nu.
- Îți spun eu, nu avem nevoie de el. - Eu cred că da.
E limpede că tipul ăsta are greutate la Washington.
- Cum îl cheamă? - Numele lui e Johann Krauss.
Johann Krauss? Sună nemțește.
E cel mai bun în ecto...
- Ectoplasmie. - Da, mersi. Cercetări ectoplasmice.
E recomandat de legătura noastră europeană.
Ce-mi place cuvântul ăsta. Sună atât de semeț.
Nu-mi plac nemții. Îmi dau fiori.
Vine.
Fără poză. În dosar scrie și traduc: "Are o față deschisă, frumoasă."
O, Dumnezeule.
Dnelor și dlor, Johann Krauss, la dispoziția dv.
Îmi place de el.
la te uită, biata de ea.
Cumpărată și vândută pe piața neagră. Înghesuită în containere de marfă,
transportată ilegal, abuzată.
Are mâini foarte expresive.
Și sigiliul mă îngrijorează.
- O emblemă de război. - Din Bethmoora.
Fiii Pământului.
În dosarul tău scrie că ești creierul operațiunii.
Sunt impresionat.
O să vezi
că am lucrat îndeaproape cu Abe la instruirea lui.
Hai să vedem ce-și amintește mica noastră prietenă.
Memoria te cam lasă după ce ai ars, dar...
Poate ne ajută Sfântul Malachy.
Nu, nu, fără amulete, dle.
- Teleplastie. - Plastic. Foarte modern.
Teleplastie: prin care un mediu ectoplasmic,
cum e dr. Krauss, poate controla lucruri inanimate,
organice, mecanice, moarte sau vii.
Asimilează tot, tânăro.
Așa. Scoală-te.
Scoală-te. Scoală-te.
Acum dețin controlul complet asupra sistemului ei limbic.
Hai să vedem cât de mult pot să-I susțin.
Ce?
Hei, mi-ai mâncat vârful cozii.
Da, tu, mică...
Zice că ești nepoliticos, necizelat und nu foarte deștept.
Se pare că prietena noastră își amintește sunete din piață și voci.
Și o limbă a trolilor, vorbită unde cușca ei a fost deschisă ultima oară.
- Piața trolilor. - Piața trolilor? Haide zău.
- N-a găsit-o nimeni. - Pentru că nu există.
Dle Krauss! Dr. Krauss,
informatoarea noastră nu arată prea bine.
Tu treci înapoi înăuntru. Așa. Deci acum știm de unde să începem.
- Trolii stau sub poduri. - Ești un geniu.
Sunt peste 2000 de poduri în New York.
Vladimir Vanya, istoric ocult din secolul 19,
plasează piața trolilor direct sub podul Brooklyn.
Ne-am uitat deja acolo.
Da, dar nu cu mine, agent.
La fapte!
PODUL BROOKLYN ORA 03.30
Dă-i, dă-i. Stai!
ATENȚIE - TRANSPORT KE
- "Nu cu mine, agent." Ce încrezut! - Mie îmi place de el.
Poți să-I păstrezi.
Sunt singurul care-I crede...
Nu, nu te sprijini!
Obiectul 336, binoclurile Schufftein. Să fie oare posibil?
3 perechi supraviețuitoare și o să le folosim ca să găsim piața trolilor.
Dr. Krauss, ce lovitură. Binoclurile Schufftein.
Ești eroul meu!
Tu ești Hellboy?
Ești urât, omule!
Încă două pe zid, în fața mea. Și 3 pe aleile ce dau încolo.
- Ce crezi despre dl Le-Știe-Pe-Toate? - E prea devreme ca să spun.
- Tu ești Hellboy. - Știu. Sunt urât.
Vorbim despre asta mai târziu.
E sigur pe el și cred că poate asta te intimidează.
Ține-ne la curent cu camerele, agent Sherman. Terminat.
Ce e asta?
În mod normal, nu putem vedea zâne și troli.
Generează o aură protectoare numită "vrajă".
Dar, în 1878, Emil Schufftein a proiectat și a făcut astea.
4 dioptrii de cristal care penetrează acel efect
și arată adevărata natură a lucrurilor.
Doctor Krauss, sunt mai frumoase decât mi-aș fi imaginat.
- Încearcă-I, o să arate bine. - Îmi plac curelele de piele.
Intimidat?
Dle Kraut, dle...
- Krauss, agent. Cu doi S. - SS, da, da.
Ascultă, drăcoveniile alea...
De unde știi că merg?
Am un suspect.
Dă-mi un vector, agent Sherman.
B-12, aleea spre nord.
Urmărește ținta. Venim.
Fii cu ochii pe ea. Vin imediat.
Pe bătrânica asta?
E un Fragglewump. Un trol scoțian urât.
- Le e teamă de canari. - O, Doamne. Canari?
Uită-te la pisică.
- Și pisoii? - Se hrănește cu ei.
Pis, pis, pis.
Chestia asta e o ea?
SUB PODUL BROOKLYN ORA 04.57
Jos, proștilor!
- Ce credeți că faceți? - O să mănânce pisica.
O să ne dați de gol.
- Ar trebui să folosim canarul acum. - O s-o mănânce!
Ar trebui să folosim pasărea, doctore Krauss. Pasărea.
- O să mănânce pisica. - Stai locului și ascultă-mi ordinul.
Nu pot sta așa. La naiba cu asta!
Ești sub comanda mea. Supune-te!
Stai, îți spun!
Hei, Lucy!
- Am venit acasă. - Da, dragule. Te pot ajuta?
Las-o baltă, urâto, te vedem.
Mă vezi?
Cum? Cum mă vezi?
Căutăm intrarea în piața trolilor. Ai vreo idee?
Dacă te mai apropii, îți smulg inima.
Va trebui s-o facem ca pe vremuri, Abe.
Dă-mi pasărea.
Nu un canar.
Ce, ți-e frică de micuțul ăsta?
- Cine era să știe? - Gata!
Te duc acolo.
Hai să mergem, trol jegos.
Haide!
Intrăm în piața trolilor.
Mențineți comunicațiile la minimum.
Îmi place de el. Vezi, ăsta e un bărbat care preia comanda.
- Crezi? - Da, e eficient.
E precis.
Dacă zici și "rezistent", te alegi cu un ceas nou.
Doctorul Krauss cunoaște ierarhia comenzii
și pare să mă placă.
Am ajuns.
Ce ușă!
E o încuietoare cu o combinație complexă. Ce zici, agent Sapien?
Nu-i bun.
Cu numărul de simboluri din combinație, stăm aici zile-n șir.
Nu neapărat.
Hai să încerc tehnica mea.
- Deschide, Lucy. - Nu!
Te rog frumos.
Fă ce vrei, demone. Eliberează fiara galbenă.
Scoate-mi ochii,
mațele, picioarele, limba,
dar n-o să deschid niciodată ușa aia!
Asta e tehnica ta investigativă?
- A spus "niciodată". - De necrezut!
- Asta înseamnă că nu i-a plăcut. - Ce?
Deci, o să ne arăți cum se face, dle Ca-la-Carte?
Da, cred că da.
Așa.
la să văd. A, da.
Dlor, bun venit în piața trolilor.
Pește proaspăt.
Luați pește proaspăt.
Red, am ceva foarte important să-ți spun.
O, Liz, ar trebui să fii aici. Ți-ar plăcea la nebunie.
Nu se uită nimeni la noi. Ne integrăm perfect.
Am spus, comunicațiile la minimum.
- O să ne dai de gol. - Știi? Cred că are dreptate.
O să te aduc sigur aici, iubito.
- Fishstick vrea radioul închis. - Terminat.
O DECIZIE MARE Hai s-o luăm împreună.
Sigiliul regal.
Frate Red. Red, mă auzi?
Da, te aud, Blue, dar îl urmăresc pe Sherlock la muncă.
- Te contactez eu. - Scuzați-mă, dle.
Scuzați-mă. Dle, pot să vă întreb...
Pe-asta trebuie să le-o spun băieților.
Scuzați-mă, dlor.
Ați văzut pe cineva cumpărând genul ăsta de zână?
- Nu se vând aici, amice. - Poate în Jersey.
Dar ăsta? Recunoști sigiliul ăsta?
- Fă-I să plece. - Nu. Nu-I recunoaștem.
- Te rog, dragă dle. - E mai bine să pleci. Acum!
O să te răsplătim, te asigur.
Nu-ți pierde timpul. N-o să vorbim!
Ce faci?
- Ești absolut sigur de asta? - Absolut.
- N-o să vorbești. - Niciodată.
- Niciodată? - Niciodată, niciodată.
- Te simți mai vorbăreț acum? - N-o să vorbim în veci.
Da, da.
- O să... Nu mă mai lovi. - Lașule!
- Cine a cumpărat Zânele Dințișorilor? - Prințul Nuada.
Se spune că a încălcat armistițiul. lar acum se vorbește de război.
Un război cu lumea umană.
- Îmi pare rău, puștiule. - Nu-i nimic.
Drăguț copil.
Nu sunt copil. Sunt o tumoare.
Da, Red. Urmez o pistă chiar acum.
S-ar putea...
S-ar putea să nu fie nimic, dar o să-ți spun în curând.
Ce vrei? Spune-mi numele tău.
Urmați-mă.
Tatăl tău ți-a Iăsat harta asta.
În ea, a spus el, stă secretul locului unde se află Armata de Aur.
Dați-vă! Repede, Alteță.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Nu, mulțumesc. Doar mă uit.
Nu puteți intra acolo!
Dle, de ce mă urmăriți?
Speram să găsesc o hartă veche cu Algiers.
- De ce mă urmărești? - Nu te urmăream.
Fratele meu te-a trimis? Ca să furi bucata de coroană?
Fratele tău? Te înșeli amarnic, te asigur.
Atunci răspunde-mi sincer. De ce mă urmăreai?
Numele meu e Abraham Sapien.
Nu există așa nume.
- Nici mie nu-mi place, dar... - Ajunge.
Dă-mi mâna ta.
Mâna.
Ești agent
la Biroul de Cercetări Paranormale și Apărare.
Și numele tău e...
O...
Oribil, știu.
Eu sunt Nuala. Prințesa Nuala.
Da, știu.
lartă-mă, Alteță.
În timp ce aflai cine sunt,
am aflat și eu puține despre tine.
- Aveți nevoie de ajutorul nostru. - Mă tem că e invers.
Pe geam. Afară, acum! Mă ocup eu de asta.
Vai mie.
Du-te! Acum!
- Pleacă de-aici, Blue. - Da. Veniți cu mine, Alteță.
Tu.
Dă-mi voie să-ți spun cât de delicat pot.
Trabucul meu. Era cubanez.
Acum m-ai enervat.
Aici erai! O, la naiba!
Acum stai jos!
La naiba!
Un dinte. Mulțumit?
Renunță, amice. S-a terminat.
Eu n-aș face asta în locul tău.
Ți-am spus.
Dumnezeule, ce ai făcut agent Hellboy?
Acum trebuie să plecăm.
Red. Ea e prințesa Nuala.
- Doamnă. - Ar trebui să plecăm. Acum!
Hai să mergem.
Wink e mort.
Un om mare și roșu I-a omorât.
Vrei să-mi spui ceva?
Acolo.
Nu, acolo!
În piață.
Wink e mort.
Ca să ducă acest război, fratele meu are nevoie de asta.
Ultima bucată din coroana Bethmoora.
Și de harta asta... Arată unde se află Armata de Aur.
Armata de Aur.
Vestitorii Morții. Valul de neoprit.
Howdy Doody.
Alteță, dacă ne dai nouă bucata de...
Nu. Unde merge ea, merg și eu.
Tata a murit pentru armistițiu.
Onorați-i intenția nobilă.
Doamna e în mare pericol.
Să înțeleg că o sprijini, Sapien?
Din toți rărunchii, da.
Chiar și-așa.
Nu ne putem asuma singuri o asemenea responsabilitate.
Doamna tocmai și-a pierdut tatăl. Ce altceva mai vrei?
Poate ție nu-ți pasă, dar există proceduri, reguli.
- Și manuale mici... - Vine cu noi,
- s-a înțeles, Moară-Stricată? - Cum mi-ai spus?
Tu!
O să plătești pentru ce-a pățit prietenul meu.
Da, sigur. Accepți cecuri?
Demon.
Născut din pântecele umbrelor,
trimis să le distrugi lumea și încă mai crezi că ăla ți-e locul.
O să vorbim toată noaptea? Că mie mi-e somn.
Nu, frate, nu!
Omoară-I.
E doar un bob săltăreț.
Se duce spre apă. Grăbește-te!
Nu. Nu. O, nu.
Avem ținta în vizor.
E un Elemental.
Un dătător de viață și un distrugător.
Un Zeu Forestier.
Un Zeu Forestier?
O să-mi iau Puiul Mare.
PUIUL MARE
Să mă ajute cineva! Copilul meu... Ajutor!
- Vă pot ajuta, doamnă? - Copilul meu e înăuntru!
Veniți cu noi, dnă.
N-aveți grijă. Totul e sub control.
Copilul meu e încă acolo! Vă rog!
Hei, micuțule.
Ține-te, puștiule.
Agent Hellboy!
Du-te mai sus și trage!
Mai întâi, mulțumește cozii, puștiule.
Trage în ganglionul de energie.
- În ce? - În ganglionul de energie!
În cap! Trage în cap!
O, la naiba!
Trebuie să ai încredere în mine, micuțule, bine?
Ai trezit copilul.
Agent Hellboy, trage! Acum! Trage!
E un ordin! Trage! E un ordin, agent Hellboy.
Trage! Trage! Trage!
Demone,
ce aștepți? Asta voiai, nu?
Uită-te la el. E ultimul din rasa sa.
Ca tine și ca mine. Dacă-I distrugi, lumea n-o să-i mai vadă niciodată specia.
Împușcă-I.
Ai mai mult în comun cu noi.
- Ai putea fi un rege. - N-o să încalci un ordin direct!
Împușcă-I! Se eliberează!
Dacă nu poți comanda...
- E un ordin, agent Hellboy! - ...trebuie să te supui.
La naiba!
Împușcă-I!
E frumos.
Dă copilul înapoi, omule!
Ce ai făcut cu copilul meu?
Copilul e bine.
- Ce ai făcut cu copilul? - Copilul e bine!
Nu mișca! Mâinile sus!
- Are o armă în mână. - Aia e mâna lui.
Dră, stați departe de el pentru siguranța dv.
Încerca să ajute, nu vedeți? Încerca doar să ajute.
Asta e tot ce facem.
Asta am făcut în toți acești ani.
Am încercat să vă ajutăm. Pe voi!
Ești un monstru!
Nu avem nevoie de tine!
Liz.
Hai acasă.
...investigația BCPA și promovarea căsătoriilor între specii,
văzute de mulți ca o amenințare pentru familiile tradiționale,
e alimentată de fonduri federale.
Nu te-am atins încă.
Ai făcut treabă bună acolo.
Atunci de ce nu mă simt bine?
Am omorât ăla. Și pentru ce?
Ei nici măcar nu mă plac.
Le e frică de mine. Ce facem în privința asta?
Red, nu vreau să te pierzi cu firea.
O să plec puțin timp.
Am nevoie de timp să mă gândesc.
La ce? Nu poți să te gândești aici?
O să stau foarte, foarte tăcut. O să scap de pisici.
Red, de ce ești cu mine?
Ai nevoie ca toată lumea să te placă?
Toată lumea? Sau eu sunt de ajuns?
Gândește-te la asta.
O să te sperie... Noi suntem meniți să fim morți.
E goală. Nicio coordonată.
"Fii Iângă mine când lumina mea e pe stinse
"Când sângele-ți îngheață și nervii te lasă
"Și inima suferă și toate rotițele Ființei încetinesc
"Fii Iângă mine când rama senzuală
"e nimicită de remușcări ce cuceresc încrederea
"Și timpul..."
Tennyson. "In Memoriam." Frumos poem.
lartă-mă, n-am vrut să te sperii.
Nu, nu, am împrumutat cartea asta. Sper că nu te superi.
Nu. Nu. Te rog, asta e casa ta acum.
Ești în siguranță aici.
Fratele meu o să mă găsească. Mă găsește întotdeauna.
Cum? Locul ăsta e secret.
Dar, dar eu știu de el acum. Asta înseamnă că știe și el.
Suntem gemeni. Chiar și când eram copii, o legătură ne-a legat unul de altul.
- Ceva ce nu pot explica. - Nu e nevoie.
- Arăți diferit. - Da?
- Poate părul? - Nu,
ochii. Îți văd ochii.
Da. Încerc o imagine nouă.
Aia e o hartă?
Da, era în cilindru. Nu are coordonate.
Poate vreun semn?
Ai fost foarte curajos să garantezi pentru mine.
De unde știi că nu sunt inamicul și m-ai adus aici?
E cum ai spus mai adineaori.
Din intuiție, poate o legătură.
De obicei, îi citesc pe ceilalți foarte repede,
dar n-am mai întâlnit pe nimeni ca tine.
Nici eu ca tine.
Noapte bună, Abraham.
Noapte bună, prințesă. Alteță. Majestate. Doamnă.
Doamnă?
Noapte bună, agent Hellboy.
Ascultă, agent, știu că nu mă placi, dar ți-aș putea lua insigna.
N-am avut niciodată una.
Dar am tot cerut.
O să înveți să mi te supui, să urmezi protocolul și să fii concentrat.
Cuvântul ăsta, "constipat"...
Cu accentul tău, nu I-aș folosi prea des.
L-am cunoscut pe profesorul Broom.
Nu, mai taci!
După accidentul meu,
el a proiectat costumul ăsta. Un om minunat.
Se temea pentru viitorul tău.
Hei, Moară-Stricată, încetează!
- Acum! - Sau ce? Mă ameninți?
Pentru că cred că te pot lua.
- Poftim? - M-ai auzit.
Nu te-am auzit tocmai de-acolo.
Te pot lua pentru că ai un defect fatal.
Vreau să-I aud.
Nu, nu știi să primești o critică.
- Încearcă-mă. - Nu suporți.
Care e defectul meu?
Temperamentul. Scoate ce e mai rău din tine.
Te face slab, vulnerabil.
O, la naiba!
Johann.
Hei, Johann!
Hai, amice. Rezistă, bine?
Johann?
La naiba!
Vezi, temperamentul te face neglijent.
Încearcă să-I controlezi, Hellboy. Înainte să te controleze el.
Binoclatule!
Bună, Red.
- Nu te-ai culcat încă? - Ce asculți?
Vivaldi. II cimento dell'armonia.
- Îmi place mai ales ultima... - Ce e aia?
O telecomandă.
O, asta? Da.
"Cântece de dragoste populare?"
Abe.
Te-ai îndrăgostit de prințesă.
E... E ca mine. O creatură din altă lume.
Trebuie să ieși mai des.
E singură pe lume. Vreau s-o ajut. Trebuie să am grijă de ea.
Ești îndrăgostit. la o bere.
Corpul meu e un templu.
Acum e un parc de distracții.
Taci și bea, bine?
- Ce piesă? - 8.
Nu pot zâmbi fără tine.
- Știu. - Da, o să vreau și eu o bere.
Vezi tu, îmi place cântecul ăsta.
Și nu pot zâmbi. Nici plânge. Nu cred că am canale lacrimale.
Aș vrea ca tata să fie aici.
El ar ști ce să-ți spună. Nouă.
Știi, nu pot zâmbi fără tine
Nu pot râde, nu pot cânta
Mi se pare prea greu să fac orice
Mă simt trist când ești tristă
Mă simt bucuros când ești bucuroasă
Dacă ai ști prin ce trec
Nu pot zâmbi fără tine
Ai apărut
Ca un cântec
Și mi-ai luminat ziua
Cine ar fi crezut că faci parte dintr-un vis
Acum totul pare la ani-lumină depărtare
Nuala.
E aici.
Bun cuțu.
E ultima.
Uită-te la ea. Ea e, Abe. Ea e.
Ea e toată...
Știi?
Da. Toată.
Mi-aș da viața pentru ea.
Dar ea vrea să spăl și vasele.
Eu aș muri și aș spăla și vasele.
De ce e supărată pe mine?
Nu e din cauză că e mizerie în cameră. E altceva.
- Întreab-o atunci. - Nu!
- Ascultă, Abe. - Da.
Când o femeie e supărată pe ceva, dar, de fapt, e supărată pe altceva,
n-o poți întreba pentru că atunci se supără că a trebuit să întrebi.
Înțelegi ce vreau să spun?
Lasă, nu pune întrebarea.
Trebuie să...
Da.
...afli.
Foarte rapidă. Pergamentul. N-avea nicio însemnătate.
Cilindrul e foarte interesant.
O să găsim Armata de Aur aici.
lar bucata de coroană știu că e aici.
O simt venind de la tine.
Tata a încercat întotdeauna să-ți ascundă inima de a mea.
Dar e într-una din cărți. Și am s-o găsesc.
Albastră.
Întotdeauna arăți atât de bine în albastru.
Albastră.
Poezie. "Dragostea
"găsită, apoi pierdută."
Doar cuvinte. O s-o găsesc.
URGENȚĂ ÎMPINGEȚI
Ascultă, Red, știu ce se întâmplă cu Liz.
- Red. - Abe!
Îmi pare rău, trebuie să știe.
Ce?
- De ce? - Stai!
- Mă duc eu primul. - Abraham! Nu. O să te omoare.
- Prințesă. - Abraham?
Așa vorbești cu el?
- Nu! - O să te omor, Abraham.
Și pe toți ceilalți, dacă e nevoie.
Ei bine?
Atunci de ce nu începi cu mine, Alteță Anală?
Cine a pus alea acolo?
Și arma preferată?
Mary cu 5 degete.
Dacă miști, îl omor pe Abraham al tău întâi.
- Red, nu trebuie să-i faci rău prințului. - Ce?
Dacă-i faci, îi faci și prințesei.
Cred că glumești!
- Îmi dai bucata de coroană? - Nu.
- Bucata. - Nu.
Abe.
- Red, îmi pare atât de rău. - Ce se întâmplă aici?
- Red. - Liz.
Red, în spatele tău!
Trebuie să te fi gândit în trecut: "Sunt muritor?"
Acum ești.
Abraham, mulți oameni au murit pentru coroana asta.
Și el o să moară.
Dacă vrei să-I salvezi și s-o mai vezi pe ea,
o să găsești bucata lipsă și o să mi-o aduci.
AVERTISMENT DE PROXIMITATE
lisuse, Abe, scoate nenorocirea aia!
Nu pot,
de fiecare dată când o ating, când mă apropii de ea,
se apropie și mai mult de inima lui.
Nu știu ce altceva să fac.
Rana n-o să se vindece până nu e scoasă sulița.
- Timpul se scurge. - Atunci ne ducem după prinț.
Și îl silim s-o scoată el.
Hei, Liz.
- Mă întrebai... - Nu vorbi.
Nu, nu, lasă-mă să-ți spun. Știu ce e important.
- Tu ești. - Red.
Aș putea întoarce spatele lumii, lumii întregi
atâta timp cât ai fi cu mine.
O să fiu cu tine.
Ești cel mai bun bărbat pe care I-am întâlnit.
"Bărbat."
"Fii Iângă mine când lumina mea e pe stinse
"Când sângele-ți îngheață
"Și inima suferă și toate rotițele Ființei încetinesc"
Cilindrul a dat coordonate la County Antrim, Irlanda de Nord.
Poteca Urșilor. Cam pe-aici.
Grozav. Deci știm unde e.
Ce așteptăm? Ar trebui să mergem.
Prințul va cere bucata de coroană, agent Sherman.
I-o dăm!
Doctor Manning.
Mă tem că nu e așa simplu.
Ce vrei să spui?
Armata de Aur nu trebuie trezită.
Și ce? O să-I lași să moară?
Îmi pare rău. Am sunat la Washington, avem ordinele noastre.
- Și tu? Ți-a salvat viața. - Știu.
Știu că ție ți-e greu, dar...
Eu n-o să-I las să moară.
Pot să-ți reamintesc că eu sunt liderul acestei echipe?
Fără îndoială, dle. Asta sunteți.
Și, dacă ați fost vreodată uman, asta a fost foarte de mult.
Ce e cu ea?
- S-o chem înapoi? - Las-o să plece.
Înțeleg.
Și tu?
- Ai găsit ceva? - Nu. Nimic încă.
- Mai caută. - Absolut, dle.
Toți!
Dar nu vă faceți griji, dle. Știm că e aici și o s-o găsim.
Când Tom Manning se pune pe treabă, totul se face.
Se face!
Sută la sută. Vă garantez.
Chiar și fără bucată, trebuie să-I scoatem de-aici.
O să mergem la Antrim și o să-I găsim pe prinț.
Vă cer tuturor să mai căutați.
- Doar noi doi? - Da. Da.
Hai să mergem.
Trebuie să plecăm acum. Până nu ne verifică sus.
Bună seara, prietene. Ai autorizație să iei avionul ăla?
N-o să ne oprești, Johann.
Din contră, m-am gândit bine la asta.
Și ar trebui să-I putem salva pe agentul Hellboy.
Tu spui că nu mai sunt uman, dar te înșeli.
Îți înțeleg durerea mult prea bine.
Cu mult timp în urmă, am pierdut-o pe femeia iubită.
Și aia a fost, de fapt, sursa prezentei mele situații nefericite.
Îți povestesc într-o zi.
Deocamdată, avantajul tactic e al nostru.
Gândește-te la asta: prințului îi lipsește bucata de coroană
și, fără ea, armata nu reprezintă nicio amenințare.
Deci putem trece?
Agent Sherman, Liz, lasă trecerea.
O să luăm avionul ăla!
ANTRIM, IRLANDA de NORD ORA 09.00
Ar trebui să fie pe-aici pe undeva.
Intrarea ar trebui să fie aici.
- Nu înțeleg. - Poate e o greșeală pe hartă.
Bună!
Vă urez bun venit, străinilor. Cum vă pot ajuta?
Căutăm trecere sigură în Bethmoora.
Și ce vrea o fetiță drăguță ca tine în tărâmurile întunecate?
- ÎI căutăm pe prințul Nuada. - Pe el îl știu.
Dați-mi ceva și vă duc la el.
- Poftim. Am o curea strălucitoare. - Dar eu nu am pantaloni.
Uite, doi ochi magici.
Am deja binoclu, dar...
Văd ceva strălucitor sub fașă.
- Aia vreau! - Nu, n-o poți scoate.
Nu fără să-I omori.
Poate știu pe cineva care poate. Atunci mi-ați da-o?
- Bine. - Prea bine.
Mergeți, mergeți!
O, Dumnezeule.
Ar fi trebuit să vedeți orașul când trăia.
- Ce s-a întâmplat cu el? - Un blestem.
Cum Armata de Aur a fost pusă aici,
o epidemie de tăcere și moarte a căzut pe noi
și lumea a uitat de noi.
Multă vreme, eu am trăit în praf.
Bine, fetițo. Voi doi intrați.
Restul, așteptați aici.
Bună, bătrâne prieten. Ți-am adus oaspeți.
Și vreau să te rog ceva.
Nu-ți datorez nicio favoare, spiriduș. Pleacă!
Dar am făcut atâtea pentru tine. Ți-am adus multe suvenire.
Și el are ceva strălucitor.
Ceva al meu.
Red!
- Anung-un-Rama. - Știi numele ăsta?
Și pe al tău. Elizabeth Sherman.
În sfârșit!
V-am așteptat pe amândoi. Vreme de multe Luni.
Eu sunt moartea lui
și am să-I întâlnesc la fiecare răscruce.
Bine. Dar când pot avea ce îmi aparține?
- Poți să-I salvezi? - Tu trebuie să hotărăști asta.
Mie mi-e totuna.
Inima mea e plină de praf și nisip,
dar ar trebui să știi că e destinul lui
să aducă distrugerea pe Pământul ăsta.
Nu acum, nu mâine, dar destul de curând.
Știind asta, mai vrei să trăiască?
Așadar, copilă, fă o alegere.
Lumea sau el?
EI.
Vremea va sosi, iar tu, draga mea,
vei suferi mai mult decât oricine.
O să mă descurc.
Acum salvează-I.
S-a... S-a făcut.
Eu am făcut ce pot.
Acum tu dă-i un motiv să trăiască.
Hei, prietene, cum rămâne cu ce-mi aparține?
Nu uita de mine. Cum rămâne cu mine?
Prietene!
Strălucitoare.
Ascultă-mă, uriașule,
trebuie să te ridici.
Trebuie să te ridici.
Pentru că o să fii tată.
Devin
tată?
Ei, toate astea sunt foarte emoționante,
dar, dacă mai vrei să-I întâlnești pe Nuada, trebuie să plecăm.
Sunt gata.
lată-ne aici.
Și iată-i pe ei.
De 70 de ori 70 de soldați.
Uneori îmi doresc să nu-i fi creat niciodată.
Bum-bum, făceau ciocanele! Vâj, făceau furnalele!
Și unul din focurile alea mi-a luat picioarele.
Eu până aici merg.
Nu sunt foarte bun la trepte.
Dar, dacă ești aici ca să-I oprești pe prinț, îți urez noroc.
Armata de Aur nu trebuie să se trezească.
- Desfaceți ce-am făcut noi. - O să desfacem.
Ați venit.
Bănuiesc că ați adus bucata lipsă.
Nu, dar ar trebui să discutăm...
Nu ție mă adresez, Om-de-Tinichea.
Sora mea e bine, așa cum am promis, așa că...
N-o face.
- Ce naiba faci? - Ai face același lucru pentru Liz.
Agent Sapien, nu!
Sunt prințul Nuada Silverlance.
Conducătorul Armatei de Aur.
E cineva aici care mi-ar disputa dreptul?
Omorâți-i.
N-o face.
Ne-a mințit.
Abe, bătrâne, dacă scăpăm din asta, trebuie să vorbim.
Gura mare!
"Industribil" pe naiba!
Hei! Aruncă-mi și mie ceva!
O, la naiba!
Eu nu mai am idei.
Am eu una.
ÎI provoc pe prințul Nuada
pentru dreptul de a comanda această armată.
Mă provoci?
Cine ești tu să mă provoci? Nu ești nimeni.
Nu ești neam regal.
Ba da! E Anung-un-Rama. Fiul Celui Căzut.
E îndreptățit. Provocarea trebuie acceptată.
Prea bine atunci.
- Red, te rog. - Gândește-te la asta.
O să te omoare.
Nu face asta, Red.
Nu-ți face griji, iubito.
N-o să-I omor, Abe. Dar o să-I snopesc în bătaie.
Red.
Faină cursă.
Ticălos alunecos și fricos!
Te-am prins acum.
Omoară-mă. Trebuie pentru că n-am să mă opresc.
- Nu pot. - Îmi pare rău, amice.
Eu am câștigat,
deci o să trăiești.
Nuala.
Oamenii
o să se sature de tine,
o să fie împotriva ta. Părăsește-i.
Ei sau noi?
Ce holocaust să alegem?
N-am avut prilejul să-ți spun ce simt.
Dă-mi mâna ta.
E frumos.
Noi murim
și lumea va fi mai săracă.
Nuala, sora mea.
- Toată puterea aia. - Nici să nu te gândești!
Nu. Nu, nimic. V-am spus, se înfundă.
Ce faceți? Plecați!
Verificați localizatorul de la curea.
Verificați localizatoarele de la curea. Acolo!
Acolo!
Ai luat avionul fără autorizație, tinere.
Manning.
Aici să ajut. Ca întotdeauna.
Ce se întâmplă?
Îmi dau demisia.
- Vorbești serios? - Așa se pare, nu?
Ce e cu voi? Nu puteți renunța așa.
Uită-te la noi.
Dacă mă gândesc mai bine,
cred că am să păstrez asta.
Haideți, zău.
Johann, nu pot face asta. Oprește-i.
Doctor Manning, suge-mi schwanzstuckerul ectoplasmic!
Deci, ce ai spus înainte,
despre a trăi oriunde.
Oriunde. Tu și eu.
Hai să găsim un loc la țară.
Aer curat, dealuri verzi.
O curte cu mult spațiu.
O să fie grozav pentru copil.
Copii.
Copii?